AAQ-II in French

Version française de l'AAQ-II dans la Revue Européenne de Psychologie Appliquée.

Monestès, JL., Villatte, M., Mouras, H., Loas, G., & Bond, F. (2009). Traduction et validation française du questionnaire d'acceptation et d'action (AAQ-II). European Review of Applied Psychology, 59, 301-308.

Les résultats indiquent que la version française du questionnaire d'acceptation et d'action-II est fiable et valide. Elle peut donc être utilisée en recherche comme en clinique. [French version of AAQ-II in European Review of Applied Psychology; Abstract below)]

Résumé: L'évitement d'expériences psychologiques douloureuses a été choisi comme cible privilégiée par plusieurs nouvelles approches thérapeutiques issues des thérapies comportementales et cognitives. La tentative de suppression des événements psychologiques désagréables conduit à une perte de la flexibilité psychologique fortement corrélée avec un nombre important et varié de troubles psychologiques. Ces nouvelles approches thérapeutiques tentent d'accroître l'acceptation afin de lutter contre cette rigidité psychologique. Parmi ces approches, la thérapie d'acceptation et d'engagement (ACT) évalue la flexibilité psychologique au moyen du questionnaire d'acceptation et d'action (AAQ-II), qui présente de bonnes propriétés psychométriques. Une version française de l'AAQ-II est ici évaluée sur un groupe de 210 sujets témoins et de 118 patients souffrant de troubles anxieux ou dépressifs. La version française de l'AAQ-II présente une bonne consistance interne. Sa validité concourante comme sa validité de construit semblent solides. Le questionnaire est fiable dans une évaluation en test-retest. La structure factorielle à un facteur de la version francophone de l'AAQ-II est la même que celle de la version originale. Ces résultats assurent une utilisation de la version française de l'AAQ-II en recherche comme en pratique clinique.

[FRENCH TRANSLATION AND VALIDATION OF THE ACCEPTANCE & ACTION QUESTIONNAIRE (AAQ-II)

Keywords: Acceptance & action questionnaire (AAQ-II), Acceptance and commitment therapy, Psychological flexibility

Abstract: Avoidance of painful psychological experience has been chosen as the prime target by several new therapeutic approaches derived from cognitive and behavioral therapies. Attempts to suppress unpleasant emotional events lead to a loss of psychological flexibility strongly correlated with a significant number and variety of psychological disorders. These new therapeutic approaches attempt to increase acceptance in order to decrease this psychological rigidity. Among these approaches, Acceptance and Commitment Therapy (ACT) measures psychological flexibility by mean of Acceptance and Action Questionnaire (AAQ-II), which presents good psychometric properties. A French version of the AAQ-II was evaluated in a group of 210 control subjects and 118 patients with anxiety disorders or depression. The French version of the AAQ-II presents good internal consistency (Cronbach's alpha: 0.76-0.82). Its concurrent validity and construct validity appear strong. The questionnaire is reliable in test-retest evaluation. The one-factor structure of the French version of the AAQ-II reproduces the structure of the original version. These results ensure the use of the French version of the AAQ-II in research as well as in clinical practice.]